1
00:00:18,462 --> 00:00:20,838
Wij achten het geschikt om u aan te bieden
een commissie.
2
00:00:20,839 --> 00:00:24,133
Eén die je zou voorzien
met veel persoonlijke voldoening.
3
00:00:24,134 --> 00:00:27,136
Ik heb even gerommeld
via zijn gegevens
4
00:00:27,137 --> 00:00:28,679
toen hij naar boven ging.
5
00:00:28,680 --> 00:00:31,265
- Ik heb je de hele tijd dubbel gespeeld.
- Ik vermoord hem.
6
00:00:31,266 --> 00:00:33,559
[Zilver]
Seis Majri A Chrysos.
7
00:00:33,560 --> 00:00:36,479
- Wat betekent het, meneer Silver?
- Misschien vertel ik het je wel.
8
00:00:36,480 --> 00:00:38,690
Als er iets zou gebeuren
voor haar of haar zoon...
9
00:00:39,983 --> 00:00:41,610
...Ik zal je verantwoordelijk houden.
10
00:00:43,487 --> 00:00:44,904
Mevrouw Hawkins is dood.
11
00:00:44,905 --> 00:00:46,323
Land ahoi!
12
00:00:49,242 --> 00:00:51,328
Ik heb de weduwe niet vermoord.
13
00:00:56,416 --> 00:00:59,628
[onheilspellende muziek speelt]
14
00:01:26,696 --> 00:01:28,865
[Jim]
Seis Majri A Chrysos.
15
00:01:31,451 --> 00:01:33,787
Wat betekent het,
Meneer Zilver?
16
00:01:35,372 --> 00:01:40,501
Meneer Silver, ik bid
jij past je ziel aan voor de hemel.
17
00:01:40,502 --> 00:01:43,839
En maak de jouwe geschikt voor oordeel,
Kapitein Smollett.
18
00:01:48,718 --> 00:01:50,554
[Jim]
Alleen jij weet het antwoord.
19
00:01:54,015 --> 00:01:55,809
Ik heb de weduwe niet vermoord.
20
00:02:04,442 --> 00:02:05,735
Stuur hem voort.
21
00:02:09,447 --> 00:02:11,490
[drum spelen]
22
00:02:11,491 --> 00:02:14,577
[dramatische muziek spelen]
23
00:02:14,578 --> 00:02:15,412
[gromt]
24
00:02:28,258 --> 00:02:29,967
Houd op!
25
00:02:29,968 --> 00:02:30,927
[hijgt]
26
00:02:35,682 --> 00:02:37,433
Kapitein Smollett,
Ik geloof iedere man
27
00:02:37,434 --> 00:02:39,519
heeft het recht
tot een eerlijk proces.
28
00:02:40,270 --> 00:02:42,439
Onder de wetten
van Groot-Brittannië.
29
00:02:44,649 --> 00:02:48,194
Anders, wie zijn wij om te prediken
rechtvaardigheidscodes voor iemand?
30
00:02:50,822 --> 00:02:54,034
Mr Silver moet berecht worden
als we terugkeren naar de thuiskust.
31
00:02:54,784 --> 00:02:57,119
Waar een rechtbank zal vaststellen
die mijn moeder heeft vermoord.
32
00:02:57,120 --> 00:02:59,288
[bemanning mompelt]
33
00:02:59,289 --> 00:03:00,874
En welke man hier zal betalen...
34
00:03:02,334 --> 00:03:03,751
- ...met zijn leven.
-Meester Hawkins,
35
00:03:03,752 --> 00:03:05,669
- je bevindt je niet in een positie--
- Ik ben in elke positie,
36
00:03:05,670 --> 00:03:06,630
Kapitein.
37
00:03:09,007 --> 00:03:10,634
Nietwaar, meneer Graham?
38
00:03:19,225 --> 00:03:20,518
[Aarón]
Doe wat de jongen zegt.
39
00:03:22,145 --> 00:03:23,939
Laat meneer Silver hieronder opnemen.
40
00:03:40,288 --> 00:03:43,750
[dramatische muziek]
41
00:03:59,057 --> 00:04:02,852
[gespannen themamuziek]
42
00:04:46,229 --> 00:04:49,566
[reflecterende muziek]
43
00:05:05,790 --> 00:05:08,876
[Aaron] Goed gedaan, heren.
Een veilige doorgang voor onze lading.
44
00:05:08,877 --> 00:05:11,670
Zorg dat je dit nu hebt voorbereid
voor het lossen.
45
00:05:11,671 --> 00:05:13,589
[mens]
Oké. Goed daar, meneer.
46
00:05:13,590 --> 00:05:15,341
Bedankt.
47
00:05:29,439 --> 00:05:31,690
U gebruikte mijn moeder, meneer Graham.
48
00:05:31,691 --> 00:05:32,983
Terwijl ze mij probeerde te gebruiken.
49
00:05:32,984 --> 00:05:34,234
Je hebt tegen ons gelogen
vanaf het begin.
50
00:05:34,235 --> 00:05:35,611
Zoals jij voor mij.
51
00:05:35,612 --> 00:05:37,947
Gouvernante? Bes?
52
00:05:43,203 --> 00:05:44,412
Nu, Jim.
53
00:05:45,371 --> 00:05:46,705
Ik heb zaken aan de wal
54
00:05:46,706 --> 00:05:48,458
en moeten dit schip verlaten
voor een dag of twee.
55
00:05:49,793 --> 00:05:51,960
De bemanning denkt
jij hebt de kaart.
56
00:05:51,961 --> 00:05:55,631
Bij mijn afwezigheid kan ik er niet over nadenken
uw veiligheid met koperen bodem.
57
00:05:55,632 --> 00:05:57,133
Ik denk dat het het beste is
jij komt met mij mee.
58
00:06:02,263 --> 00:06:03,597
Van Squire Livesey,
59
00:06:03,598 --> 00:06:05,432
vier dagen verzonden
voordat we Bristol verlieten.
60
00:06:05,433 --> 00:06:06,768
Naar de Admiraliteit.
61
00:06:11,231 --> 00:06:13,315
Oh.
62
00:06:13,316 --> 00:06:15,944
Ik zal dit schip niet verlaten
totdat ik weet wie je bent.
63
00:06:19,072 --> 00:06:21,365
[Aaron] Voordat we vertrokken,
Ik werd ontboden bij de Admiraliteit
64
00:06:21,366 --> 00:06:22,700
en bood een commissie aan.
65
00:06:24,119 --> 00:06:27,788
Je wilt dat ik de kaart in handen krijg
van deze Bess Hawkins,
66
00:06:27,789 --> 00:06:30,791
Flint ophalen
schat, en dan?
67
00:06:30,792 --> 00:06:33,168
Leid het geld af
naar Saint Domingue.
68
00:06:33,169 --> 00:06:36,547
Dat eiland bevat
ruim een half miljoen slaven.
69
00:06:36,548 --> 00:06:38,298
En wij geloven
70
00:06:38,299 --> 00:06:40,050
ze zouden kunnen stijgen
71
00:06:40,051 --> 00:06:42,137
als de Franse koning valt,
wat morgen zou kunnen zijn.
72
00:06:43,221 --> 00:06:45,347
Zo'n wond
voor de Franse economie
73
00:06:45,348 --> 00:06:47,599
zou overwogen worden...
74
00:06:47,600 --> 00:06:50,436
voordelig
in het belang van Groot-Brittannië.
75
00:06:51,563 --> 00:06:54,815
Er zijn geruchten,
mythen misschien,
76
00:06:54,816 --> 00:06:58,110
dat deze slaven een leider hebben.
77
00:06:58,111 --> 00:06:59,945
[Appleby]
Een man, zo wordt ons geïnformeerd,
78
00:06:59,946 --> 00:07:01,947
van een of andere stof
en vermogen.
79
00:07:01,948 --> 00:07:03,616
- Een gevaarlijke man.
-Makandal.
80
00:07:07,036 --> 00:07:11,124
Natuurlijk, als dit het geval is
aan het licht zou komen...
81
00:07:12,333 --> 00:07:16,003
dan zou de Admiraliteit dat doen
verloochenen onze vereniging.
82
00:07:16,004 --> 00:07:18,881
Nou, regel Britannia, heren.
83
00:07:18,882 --> 00:07:21,843
Dat is mijn missie,
om Makandal te vinden en te helpen.
84
00:07:23,219 --> 00:07:25,053
Hij is geen mythe, Jim.
85
00:07:25,054 --> 00:07:26,805
Hij is daar nu,
voorbereidingen treffen
86
00:07:26,806 --> 00:07:28,515
voor revolutie.
87
00:07:28,516 --> 00:07:30,185
Wat precies doen
wil je van mij?
88
00:07:31,936 --> 00:07:34,396
Ik heb een contract afgesloten met
je moeder. Ieder tien procent.
89
00:07:34,397 --> 00:07:35,564
Je weet niets
over mijn moeder.
90
00:07:35,565 --> 00:07:36,983
Ieder tien procent.
91
00:07:39,360 --> 00:07:40,945
Ik weet dit.
92
00:07:41,905 --> 00:07:44,281
Je moeder zou dat niet willen
jij zit in de kombuis,
93
00:07:44,282 --> 00:07:47,743
haar verlies toestaan
om je geest te eroderen.
94
00:07:47,744 --> 00:07:49,411
Ze zou je willen
daarbuiten, net als zij,
95
00:07:49,412 --> 00:07:50,579
dansen op de snede van een mes.
96
00:07:50,580 --> 00:07:51,664
[luide knal]
97
00:07:52,582 --> 00:07:54,041
Heren, voorzichtig!
98
00:07:54,042 --> 00:07:56,252
- Sorry, meneer Graham.
- Het spijt me, meneer.
99
00:07:58,338 --> 00:08:00,089
Wat heb je daar?
100
00:08:02,425 --> 00:08:04,093
Onze doorgang naar vijandelijk gebied.
101
00:08:07,639 --> 00:08:11,017
[opzwepende muziek]
102
00:08:31,287 --> 00:08:33,455
Mijnheer Aaron Graham.
103
00:08:33,456 --> 00:08:35,457
[Aarón]
Olivier Descalles.
104
00:08:35,458 --> 00:08:37,292
{\an8}[in het Frans]
105
00:08:37,293 --> 00:08:39,795
[in het Engels]
Houd zijn man in de gaten.
106
00:08:39,796 --> 00:08:42,422
Of moet ik zeggen,
Mijnheer de Gouverneur?
107
00:08:42,423 --> 00:08:46,218
De plicht roept, ik antwoord gewoon.
Je ziet er goed uit, mijn vriend.
108
00:08:46,219 --> 00:08:48,804
Je bent ouder,
maar ik denk dat het je goed gaat.
109
00:08:48,805 --> 00:08:49,680
Ja, net als jij, mijn vriend.
110
00:08:49,681 --> 00:08:50,765
[beide lachen]
111
00:08:52,850 --> 00:08:54,476
Charles, ook goed om jou te zien.
112
00:08:54,477 --> 00:08:57,688
De gevoelens zijn volledig
wederzijds, meneer Graham.
113
00:08:57,689 --> 00:08:59,731
Ah. Mag ik presenteren,
Meester James Hawkins,
114
00:08:59,732 --> 00:09:00,983
mijn vertrouwde leerling.
115
00:09:00,984 --> 00:09:02,734
Je aankomst is
onberispelijk getimed,
116
00:09:02,735 --> 00:09:05,612
met deze weelderige,
hoe zeg je...
117
00:09:05,613 --> 00:09:07,864
- O. Schat.
- Inderdaad.
118
00:09:07,865 --> 00:09:10,159
Oh, Charles, voordat ik het vergeet.
119
00:09:11,327 --> 00:09:12,703
Mijn importpapieren.
120
00:09:12,704 --> 00:09:15,081
Kijk deze dan eens na
stuur ze naar het douanekantoor.
121
00:09:16,291 --> 00:09:17,708
Goed mens.
122
00:09:17,709 --> 00:09:19,876
Weet je wat?
Ik organiseer een bescheiden bijeenkomst
123
00:09:19,877 --> 00:09:21,295
- deze avond.
- Ach.
124
00:09:21,296 --> 00:09:24,089
Doe alsjeblieft met ons mee, allebei,
en blijf overnachten.
125
00:09:24,090 --> 00:09:26,008
Ik sta erop.
126
00:09:26,009 --> 00:09:28,510
In dat geval
het zal onze eer zijn, Olivier.
127
00:09:28,511 --> 00:09:29,928
We zullen de schat onthullen.
128
00:09:29,929 --> 00:09:32,347
Ik zal hebben
gastenkamers voorbereid.
129
00:09:32,348 --> 00:09:33,683
- Mm.
- Kom nu.
130
00:09:34,851 --> 00:09:36,853
Er zijn zaken
Ik zou er met jou over willen praten.
131
00:09:37,729 --> 00:09:39,855
Maar niet hier.
132
00:09:39,856 --> 00:09:41,649
[Aarón]
Je intrigeert mij, Olivier.
133
00:09:54,162 --> 00:09:56,914
- [gekrijs]
- [vleugels fladderen]
134
00:10:04,047 --> 00:10:05,673
Dank u, meneer Baker.
135
00:10:06,966 --> 00:10:09,926
U bent niet met verlof aan wal,
de kaars branden?
136
00:10:09,927 --> 00:10:11,595
We hebben een bestelling
voor anker gaan
137
00:10:11,596 --> 00:10:13,597
tot meneer Graham
maakt de toegang vrij
138
00:10:13,598 --> 00:10:15,140
met hen
Franse autoriteiten.
139
00:10:15,141 --> 00:10:16,767
Meneer Graham wel
op Saint-Domingue?
140
00:10:16,768 --> 00:10:18,602
Dat is genoeg
van u, meneer Silver.
141
00:10:18,603 --> 00:10:19,854
Ja.
142
00:10:21,189 --> 00:10:23,358
En hij nam Jim Hawkins mee
ook met hem.
143
00:10:25,943 --> 00:10:27,944
Kapitein Flint-kaart
waren verbrand
144
00:10:27,945 --> 00:10:29,697
door de weduwe
terug in Engeland.
145
00:10:30,823 --> 00:10:33,743
Maar niet eerder
ze heeft een kopie gemaakt.
146
00:10:37,080 --> 00:10:39,874
Niet op papier of perkament.
147
00:10:44,170 --> 00:10:47,924
De jongen heeft de macht van de duivel
van de herinnering, nietwaar?
148
00:10:49,425 --> 00:10:51,343
De kopie van de waarheid
en trouwe kaart
149
00:10:51,344 --> 00:10:53,428
van Kapitein Flint...
150
00:10:53,429 --> 00:10:57,767
begraven zijn
in de geest van Jim Hawkins.
151
00:10:59,018 --> 00:11:03,272
We moeten de controle overnemen,
of de schat gaat verloren.
152
00:11:04,774 --> 00:11:06,359
[dramatische muziek]
153
00:11:10,530 --> 00:11:14,449
Bent u getaxeerd
van de ontwikkelingen in Frankrijk?
154
00:11:14,450 --> 00:11:18,787
Mijn medewerkers in Parijs,
zij... rapporteren ontevredenheid.
155
00:11:18,788 --> 00:11:20,664
Ja, op zijn zachtst gezegd.
156
00:11:20,665 --> 00:11:22,165
Hoe is de situatie hier?
157
00:11:22,166 --> 00:11:24,084
Nou ja, ondanks
wat je misschien hoort,
158
00:11:24,085 --> 00:11:25,669
onze veldhanden...
159
00:11:25,670 --> 00:11:28,130
in ruil voor hun arbeid,
ze krijgen eten,
160
00:11:28,131 --> 00:11:30,132
onderdak en bescherming.
161
00:11:30,133 --> 00:11:31,967
En als ze belofte tonen,
162
00:11:31,968 --> 00:11:33,803
onderwijs.
163
00:11:35,471 --> 00:11:37,681
Maar vrijheid,
164
00:11:37,682 --> 00:11:39,224
hun geest is er niet klaar voor.
165
00:11:39,225 --> 00:11:41,352
[Aaron] En dat zou ook moeten
de koning in Parijs vallen?
166
00:11:42,603 --> 00:11:44,479
Weet je het zeker?
jij kunt bevatten
167
00:11:44,480 --> 00:11:47,107
enige opstand
op Saint-Domingue?
168
00:11:47,108 --> 00:11:50,361
We hebben het geïdentificeerd
de leider, Makandal.
169
00:11:52,363 --> 00:11:55,825
Wees gerust,
hij zal zijn hoofd niet lang houden.
170
00:11:57,743 --> 00:11:59,411
- [grinnikt]
- [Charles] Mijnheer.
171
00:11:59,412 --> 00:12:03,665
Aangezien de gelegenheid van vanavond is
van formele aard,
172
00:12:03,666 --> 00:12:07,627
mag ik Henri Vassuer aanbevelen
op de Place du Dauphin?
173
00:12:07,628 --> 00:12:10,172
Hij is de beste kleermaker van Le Cap.
174
00:12:10,173 --> 00:12:12,258
Ah, dank je, Charles.
175
00:12:16,804 --> 00:12:18,347
[Aaron] Merci beaucoup.
176
00:12:21,684 --> 00:12:23,643
Sint-Domingue,
177
00:12:23,644 --> 00:12:26,271
de enkele
rijkste gebied ter wereld,
178
00:12:26,272 --> 00:12:29,274
die bijdraagt
meer aan de Franse schatkist
179
00:12:29,275 --> 00:12:30,734
en de Franse oorlogsmachine
180
00:12:30,735 --> 00:12:32,194
dan welke andere afdeling dan ook.
181
00:12:32,195 --> 00:12:35,530
Omdat Saint-Domingue
produceert suiker,
182
00:12:35,531 --> 00:12:37,532
en om te oogsten
en processuiker,
183
00:12:37,533 --> 00:12:39,701
wat heeft men nodig?
184
00:12:39,702 --> 00:12:42,038
- Slaven.
- Precies.
185
00:12:43,372 --> 00:12:44,999
Hebben ze Makandal geïdentificeerd?
186
00:12:46,042 --> 00:12:48,585
[zucht]
Eerder dan verwacht.
187
00:12:48,586 --> 00:12:52,298
Daarom moeten we hem vinden
voordat Descalles dat doet.
188
00:12:53,174 --> 00:12:58,136
Hier zijn we.
Vertel me eens, waarom zijn we hier?
189
00:12:58,137 --> 00:13:01,389
Aanbevolen door Karel.
190
00:13:01,390 --> 00:13:02,850
En?
191
00:13:04,560 --> 00:13:05,852
Uw importpapieren.
192
00:13:05,853 --> 00:13:08,063
Ja, de papieren informeren Charles
193
00:13:08,064 --> 00:13:10,273
dat ik me ervan bewust ben
van zijn illegale associaties,
194
00:13:10,274 --> 00:13:12,025
dat ik hier ben
om Makandal te helpen,
195
00:13:12,026 --> 00:13:14,069
en dat
als hij niet meewerkte,
196
00:13:14,070 --> 00:13:17,072
Ik zou zijn meester informeren
van die verenigingen
197
00:13:17,073 --> 00:13:19,741
en zijn ware trouw.
198
00:13:19,742 --> 00:13:22,911
Zie je, Jim, er is nog veel meer
voor handel en commercie
199
00:13:22,912 --> 00:13:25,580
dan alleen maar kopen
en goederen verkopen.
200
00:13:25,581 --> 00:13:27,333
[grinniken]
201
00:13:29,126 --> 00:13:33,089
[spannende muziek]
202
00:13:37,593 --> 00:13:39,011
[stof scheuren]
203
00:13:54,610 --> 00:13:55,902
[ademt uit]
204
00:13:55,903 --> 00:13:57,405
Je wordt geobserveerd.
205
00:13:58,447 --> 00:14:00,448
Descalles' mannen staan buiten.
206
00:14:00,449 --> 00:14:01,616
Ik weet.
Ik heb tegen Charles gezegd dat ik dat niet kan.
207
00:14:01,617 --> 00:14:03,785
Er komt een storm aan.
208
00:14:03,786 --> 00:14:05,537
Parijs begint te roeren.
209
00:14:05,538 --> 00:14:07,582
Als Makandal niet voorbereid is,
hij zal falen.
210
00:14:08,291 --> 00:14:11,668
Maar om een ontmoeting te regelen
zal tijd vergen.
211
00:14:11,669 --> 00:14:12,628
Hoe lang?
212
00:14:14,088 --> 00:14:15,965
Een paar uur misschien.
213
00:14:20,219 --> 00:14:22,638
Misschien vergeet ik dit hier vandaag.
214
00:14:23,889 --> 00:14:25,266
Als ik dat doe...
215
00:14:27,977 --> 00:14:29,519
Ik zal dineren
in het huis van de gouverneur
216
00:14:29,520 --> 00:14:30,646
deze avond.
217
00:14:35,818 --> 00:14:37,028
Erg goed.
218
00:14:40,156 --> 00:14:41,407
{\an8}[in het Frans]
219
00:14:42,825 --> 00:14:44,534
Ik ben verplicht te smeden
220
00:14:44,535 --> 00:14:46,329
een heer
van deze jonge boef.
221
00:14:47,163 --> 00:14:50,498
{\an8}[in het Frans]
222
00:14:50,499 --> 00:14:52,043
Mm. Hm.
223
00:14:52,918 --> 00:14:55,545
{\an8}[in het Frans]
224
00:14:55,546 --> 00:14:58,048
{\an8}Er zal een berg voor nodig zijn
van het werk, meneer.
225
00:14:58,049 --> 00:15:00,009
[Henri] Naar beneden, alsjeblieft.
226
00:15:01,969 --> 00:15:05,181
[Frans spreken]
227
00:15:07,475 --> 00:15:10,519
[strijkkwartet spelen
klassieke muziek]
228
00:15:31,165 --> 00:15:33,917
Oké. Schouders omhoog,
jonge leerling.
229
00:15:33,918 --> 00:15:35,252
Rechte rug.
230
00:15:36,629 --> 00:15:39,131
Je moeder zou dat zijn
Ik ben erg trots op dit moment, Jim.
231
00:15:50,267 --> 00:15:53,020
[muziek gaat door]
232
00:16:32,268 --> 00:16:35,270
{\an8}[Frans spreken]
233
00:16:35,271 --> 00:16:37,313
{\an8}Monsieur Aaron Graham,
Meester James Hawkins,
234
00:16:37,314 --> 00:16:39,274
{\an8}mijn lieve vrouw Eloise.
235
00:16:39,275 --> 00:16:42,194
{\an8}[in het Frans]
236
00:16:46,365 --> 00:16:48,450
[Ontkalkt]
En mijn dochter, Amélie.
237
00:16:48,451 --> 00:16:50,535
[Graham]
Mademoiselle.
238
00:16:50,536 --> 00:16:53,622
Mijn jonge leerling,
Meester James Hawkins.
239
00:16:55,958 --> 00:16:58,126
James, blij je te ontmoeten.
240
00:16:58,127 --> 00:17:00,170
Hallo.
241
00:17:00,171 --> 00:17:01,796
[bel rinkelt]
242
00:17:01,797 --> 00:17:04,175
{\an8}[in het Frans]
243
00:17:08,471 --> 00:17:09,637
Zie ik je bij het diner?
244
00:17:09,638 --> 00:17:11,140
Ik hoop het.
245
00:17:15,019 --> 00:17:16,770
Geschoold in Parijs
246
00:17:16,771 --> 00:17:19,314
en gepresenteerd worden
Versailles dit komende seizoen.
247
00:17:19,315 --> 00:17:21,566
De politiek staat het toe.
248
00:17:21,567 --> 00:17:24,236
Ver buiten het kompas
van de zoon van een herbergier.
249
00:17:25,112 --> 00:17:27,864
Oh. Dat gezegd hebbende,
250
00:17:27,865 --> 00:17:30,200
het pak zit goed
251
00:17:30,201 --> 00:17:32,619
en deze wereld
stimuleert ondernemerschap.
252
00:17:32,620 --> 00:17:35,080
Wees gewoon jezelf.
Jims Hawkins is genoeg.
253
00:17:47,176 --> 00:17:49,344
[mensen klappen]
254
00:17:49,345 --> 00:17:51,221
{\an8}Hartelijk welkom.
255
00:17:51,222 --> 00:17:54,350
{\an8}[in het Frans]
256
00:18:06,946 --> 00:18:08,363
Merci beaucoup, Olivier.
257
00:18:08,364 --> 00:18:10,490
Ja, inderdaad een schat.
258
00:18:10,491 --> 00:18:13,743
Die ik heb gedragen
van de oude wereld naar de nieuwe
259
00:18:13,744 --> 00:18:15,787
als symbool
van de aflopende obligaties
260
00:18:15,788 --> 00:18:18,374
van vertrouwen en loyaliteit
tussen onze grote naties.
261
00:18:20,292 --> 00:18:23,128
{\an8}[in het Frans]
262
00:18:24,547 --> 00:18:27,382
Glaszetter aan Zijne Koninklijke Hoogheid
Koning George,
263
00:18:27,383 --> 00:18:30,301
Ik geef je Groot-Brittannië
op zijn best.
264
00:18:30,302 --> 00:18:34,180
[muziek stijgt]
265
00:18:34,181 --> 00:18:38,519
- [mensen ooh-ing]
- [klappen]
266
00:18:42,898 --> 00:18:47,235
[gespannen muziek]
267
00:18:47,236 --> 00:18:49,404
Meg. Meg.
268
00:18:49,405 --> 00:18:51,114
- De kaart zit in Jim's hoofd.
- Wat?
269
00:18:51,115 --> 00:18:53,616
Hij is met Graham op het eiland.
De kaart zit in Jim's hoofd.
270
00:18:53,617 --> 00:18:55,577
- Oké.
- Graham heeft Jim ontvoerd.
271
00:18:55,578 --> 00:18:57,454
Nu is het tijd om te handelen.
272
00:19:06,130 --> 00:19:09,258
[opzwepende muziek]
273
00:19:21,478 --> 00:19:24,899
[zacht gebabbel]
274
00:19:25,649 --> 00:19:27,610
Een delicatesse hier
in Saint-Domingue.
275
00:19:36,869 --> 00:19:39,203
Monsieur, u heeft dit achtergelaten
bij de kleermakers.
276
00:19:39,204 --> 00:19:41,206
Ja. Ontzettend bedankt.
277
00:19:58,682 --> 00:20:02,311
- [vrouw die Frans spreekt]
- [lachen]
278
00:20:21,163 --> 00:20:23,790
[Frans spreken]
279
00:20:23,791 --> 00:20:26,584
Sorry, ik spreek geen Frans.
280
00:20:26,585 --> 00:20:28,711
Ik denk dat je kijkt
heel knap in je pak.
281
00:20:28,712 --> 00:20:30,505
Merci, mademoiselle.
282
00:20:30,506 --> 00:20:32,173
Met plaisir.
283
00:20:32,174 --> 00:20:34,677
Onstuimig, zoals meneer Graham.
284
00:20:35,886 --> 00:20:38,346
Ik denk dat hij het zal maken
je toekomst is heel rooskleurig.
285
00:20:38,347 --> 00:20:40,598
[Jim spot]
286
00:20:40,599 --> 00:20:43,894
En jij?
Ga je naar Parijs?
287
00:20:45,396 --> 00:20:47,146
Oui.
288
00:20:47,147 --> 00:20:48,857
Ik hou van Saint Domingue.
289
00:20:49,650 --> 00:20:51,485
Het is het meest
prachtige plek op aarde.
290
00:20:52,361 --> 00:20:54,612
Misschien wel het beste.
291
00:20:54,613 --> 00:20:56,824
Ik heb hier over problemen gehoord.
292
00:20:57,783 --> 00:21:00,535
Ik weet het zeker
Mijn vader kan het regelen.
293
00:21:00,536 --> 00:21:01,954
Ik weet dat hij dat zal doen.
294
00:21:03,372 --> 00:21:05,081
Maar jij?
295
00:21:05,082 --> 00:21:07,208
Je bent heel ver
vanuit je huis, toch?
296
00:21:07,209 --> 00:21:08,752
- Mijn huis?
- Mm.
297
00:21:11,880 --> 00:21:13,590
Ik weet niet waar dat is.
298
00:21:15,384 --> 00:21:16,802
Niet meer.
299
00:21:22,599 --> 00:21:24,059
Mijn moeder stierf.
300
00:21:27,146 --> 00:21:28,564
Drie dagen voorbij.
301
00:21:30,232 --> 00:21:34,445
[emotionele snaarmuziek speelt]
302
00:21:49,418 --> 00:21:51,085
[voetstappen naderen]
303
00:21:51,086 --> 00:21:52,463
[vrouw] Amélie!
304
00:21:54,173 --> 00:21:57,593
{\an8}[in het Frans]
305
00:22:10,522 --> 00:22:11,940
Zie ik je morgen?
306
00:22:17,112 --> 00:22:18,113
Ik weet het niet.
307
00:22:27,831 --> 00:22:29,874
Zaaien van onrust
308
00:22:29,875 --> 00:22:32,752
met gepraat over kaarten
en schat.
309
00:22:32,753 --> 00:22:35,421
Ik vind dergelijk gedrag
muiterig, meneer.
310
00:22:35,422 --> 00:22:36,507
[Zilver] Kapitein.
311
00:22:38,550 --> 00:22:41,052
Zal de geest zijn
van Jim Hawkins
312
00:22:41,053 --> 00:22:44,014
welke havens
de kaart van kapitein Flint.
313
00:22:47,643 --> 00:22:48,811
Daar.
314
00:22:52,815 --> 00:22:55,525
Nadat ze mij hadden verkocht
uit het oude Jamaica
315
00:22:55,526 --> 00:22:57,902
toen ik dat was
maar zes jaar oud,
316
00:22:57,903 --> 00:23:02,156
tien jaar in slavernij,
Ik was in Saint Domingue.
317
00:23:02,157 --> 00:23:04,158
Geketend in ijzers.
318
00:23:04,159 --> 00:23:09,123
Gebonden voor mijn mond
omdat ik mij aan niemand onderwerp.
319
00:23:11,917 --> 00:23:14,794
Ik zag kinderen verliezen
handen en armen
320
00:23:14,795 --> 00:23:18,172
daarin dorsmachines.
321
00:23:18,173 --> 00:23:21,718
Mannen genageld
naar de grond om te sporten.
322
00:23:25,347 --> 00:23:27,015
Ik zag vrouwen.
323
00:23:28,100 --> 00:23:29,685
Meisjes...
324
00:23:35,357 --> 00:23:36,859
Ach, nou ja.
325
00:23:38,068 --> 00:23:40,486
Jim Hawkins is vastgebonden
naar het bedrijf
326
00:23:40,487 --> 00:23:43,030
van de heer Aaron Graham
daar
327
00:23:43,031 --> 00:23:45,867
bij hen preferent
afspraken met hen Frans.
328
00:23:45,868 --> 00:23:48,202
Dus wie moet hem niet zeggen
proberen de kaart te manipuleren
329
00:23:48,203 --> 00:23:49,704
uit Jims gedachten?
330
00:23:49,705 --> 00:23:52,373
En als hij dat doet,
dat jongetje zijn
331
00:23:52,374 --> 00:23:53,791
zo dood als zijn moeder.
332
00:23:53,792 --> 00:23:55,877
En meneer Graham,
333
00:23:55,878 --> 00:23:58,796
hij zal een schip in de problemen hebben gebracht
om hem naar Skeleton Island te brengen
334
00:23:58,797 --> 00:24:00,548
en hebben
Kapitein Flint geld
335
00:24:00,549 --> 00:24:02,717
helemaal voor zichzelf
en zijn Franse vossen.
336
00:24:02,718 --> 00:24:06,096
- [Meg] Zie je, jongens?
- [bemanning moppert]
337
00:24:07,723 --> 00:24:10,016
De schat moet zijn
herstelde en keerde terug
338
00:24:10,017 --> 00:24:12,060
- aan de Britse schatkist.
- Ja!
339
00:24:13,645 --> 00:24:17,064
Geschonken aan de rechthebbenden
greep van koning George.
340
00:24:17,065 --> 00:24:19,233
God zegene hem, helse ziel.
341
00:24:19,234 --> 00:24:21,862
[bemanning lacht]
342
00:24:27,367 --> 00:24:29,118
Red Jim Hawkins, meneer!
343
00:24:29,119 --> 00:24:31,746
- [bemanning] Ja!
- Red Jim Hawkins!
344
00:24:31,747 --> 00:24:33,247
[crew] Red Jim Hawkins!
345
00:24:33,248 --> 00:24:34,624
Red Jim Hawkins!
346
00:24:34,625 --> 00:24:36,125
[crew] Red Jim Hawkins!
347
00:24:36,126 --> 00:24:37,543
Red Jim Hawkins!
348
00:24:37,544 --> 00:24:39,128
[crew] Red Jim Hawkins!
349
00:24:39,129 --> 00:24:40,755
Red Jim Hawkins!
350
00:24:40,756 --> 00:24:42,548
[crew] Red Jim Hawkins!
351
00:24:42,549 --> 00:24:46,427
Red Jim Hawkins!
Red Jim Hawkins!
352
00:24:46,428 --> 00:24:48,597
- [fluitjes]
- [chanten stopt]
353
00:24:55,771 --> 00:24:59,233
[gespannen muziek]
354
00:25:08,158 --> 00:25:11,161
Wij zullen casten
u bent op drift, kapitein.
355
00:25:13,872 --> 00:25:16,959
Het is alleen
uw Britse gerechtigheid.
356
00:25:19,878 --> 00:25:22,797
Deze wereld
Meneer Graham maakt
357
00:25:22,798 --> 00:25:25,133
in uw nationaal belang...
358
00:25:26,635 --> 00:25:29,263
het is geen plaats
voor een eerlijke man.
359
00:25:31,139 --> 00:25:34,392
- [Zilver] Red Jim Hawkins!
- [crew] Red Jim Hawkins!
360
00:25:34,393 --> 00:25:35,768
[Zilver] Red Jim Hawkins!
361
00:25:35,769 --> 00:25:37,270
[crew] Red Jim Hawkins!
362
00:25:37,271 --> 00:25:38,729
Red Jim Hawkins!
363
00:25:38,730 --> 00:25:40,564
[crew] Red Jim Hawkins!
364
00:25:40,565 --> 00:25:43,484
- [bonzen]
- [Frans spreken]
365
00:25:43,485 --> 00:25:44,986
[man] We zijn allemaal in gevaar!
366
00:25:44,987 --> 00:25:47,990
[mannen schreeuwen in het Frans]
367
00:25:50,200 --> 00:25:52,410
Wij zullen vastleggen
de bloedige Makandal.
368
00:25:52,411 --> 00:25:55,830
Dat heb je al eerder gezegd.
Maar hoe, Olivier, hoe?
369
00:25:55,831 --> 00:25:57,791
Niemand weet zelfs wie hij is.
370
00:25:59,960 --> 00:26:02,671
{\an8}[spreekt Frans]
371
00:26:18,895 --> 00:26:21,105
En tegelijkertijd,
372
00:26:21,106 --> 00:26:24,108
zodat er geen waarschuwing kan zijn
gesignaleerd naar de anderen.
373
00:26:24,109 --> 00:26:27,278
Zie je, mijn vriend,
zij zullen ons naar Makandal leiden.
374
00:26:27,279 --> 00:26:30,614
Onze geest is meer
vooruitstrevender dan de slaven.
375
00:26:30,615 --> 00:26:32,366
Wij zullen zegevieren.
376
00:26:32,367 --> 00:26:33,743
[bonzen]
377
00:26:33,744 --> 00:26:35,036
Hier, hier.
378
00:26:35,037 --> 00:26:37,039
Onthoud die lijst nu.
379
00:26:39,374 --> 00:26:42,376
Nou, Olivier, mes amis,
380
00:26:42,377 --> 00:26:44,712
Ik ben bang
mijn jonge leerling en ik
381
00:26:44,713 --> 00:26:45,880
moet met pensioen
voor de avond.
382
00:26:45,881 --> 00:26:48,507
Maar ik kan slapen
vanavond zeker...
383
00:26:48,508 --> 00:26:51,385
[echo fluisterend]
384
00:26:51,386 --> 00:26:53,137
[Aaron] En dat zal ik ook doen
informeer mijn regering,
385
00:26:53,138 --> 00:26:55,389
wij hebben er vertrouwen in
Sint-Domingue
386
00:26:55,390 --> 00:26:57,892
blijft trouw
naar de Franse kroon
387
00:26:57,893 --> 00:27:00,770
en moet worden ondersteund
ten koste van alles. Hier.
388
00:27:00,771 --> 00:27:03,898
- Leef Saint-Domingue.
- Leef Saint-Domingue.
389
00:27:03,899 --> 00:27:06,401
[glazen rammelen]
390
00:27:07,986 --> 00:27:10,113
Wacht, waar ga je heen?
391
00:27:14,951 --> 00:27:16,702
La Tombe du Nereus.
392
00:27:16,703 --> 00:27:18,204
Het graf van Nereus,
393
00:27:18,205 --> 00:27:20,248
waar we elkaar ontmoeten
met Makandal.
394
00:27:29,674 --> 00:27:31,384
Ben je klaar?
395
00:27:31,385 --> 00:27:32,593
Ik ben klaar.
396
00:27:32,594 --> 00:27:34,262
Ah. Wacht even.
397
00:27:39,351 --> 00:27:40,811
Geen royalisten hier.
398
00:27:44,272 --> 00:27:46,733
[zacht gebabbel]
399
00:27:56,785 --> 00:27:58,954
[gebabbel stopt]
400
00:28:02,332 --> 00:28:05,127
{\an8}[in het Frans]
401
00:28:13,635 --> 00:28:16,054
[chatter hervat]
402
00:28:39,828 --> 00:28:41,662
Zeg niets,
maar volg mijn voorbeeld.
403
00:28:41,663 --> 00:28:44,749
[gespannen muziek]
404
00:29:11,902 --> 00:29:14,028
Deze storm waar je het over hebt,
405
00:29:14,029 --> 00:29:17,198
wanneer zou het aan land kunnen komen,
Meneer Graham?
406
00:29:17,199 --> 00:29:18,991
Spoedig.
407
00:29:18,992 --> 00:29:20,910
Maar niet te snel, hoop ik.
408
00:29:20,911 --> 00:29:22,912
Parijs is in rep en roer.
409
00:29:22,913 --> 00:29:25,498
De meesters bereiden zich voor op oorlog.
410
00:29:25,499 --> 00:29:28,542
Om ze te verslaan heb je wapens nodig,
maar je hebt het geld niet.
411
00:29:28,543 --> 00:29:30,169
En vertel mij,
doet uw regering
412
00:29:30,170 --> 00:29:31,838
acht mij waardig
van dergelijke fondsen?
413
00:29:33,548 --> 00:29:35,174
Ja, dat klopt.
414
00:29:35,175 --> 00:29:38,093
[Makandal] En wat doen
deze fondsen echt kopen?
415
00:29:38,094 --> 00:29:40,846
Oorlog op dit eiland?
416
00:29:40,847 --> 00:29:43,390
De plantages in brand?
417
00:29:43,391 --> 00:29:45,560
Wat de Franse financiën schaadt.
418
00:29:48,772 --> 00:29:50,899
- [grinnikt]
- Hm.
419
00:30:03,245 --> 00:30:04,412
Mag ik?
420
00:30:10,627 --> 00:30:14,922
De spionnen van de gouverneur hebben dat wel gedaan
heeft deze twaalf mannen gevonden.
421
00:30:14,923 --> 00:30:16,507
Jouw mannen.
422
00:30:16,508 --> 00:30:19,261
Ze sturen troepen
om ze bij zonsopgang te arresteren.
423
00:30:21,096 --> 00:30:23,430
Jouw...
424
00:30:23,431 --> 00:30:26,226
apostelen moeten van tevoren worden gewaarschuwd.
425
00:30:28,478 --> 00:30:31,605
Reken vrijelijk
over de bedoelingen van mijn regering.
426
00:30:31,606 --> 00:30:33,191
Maar ik...
427
00:30:34,025 --> 00:30:36,027
kan je naar de schat leiden
van Kapitein Flint.
428
00:30:37,821 --> 00:30:39,488
Ja.
429
00:30:39,489 --> 00:30:41,240
Een driedaagse zeiltocht.
430
00:30:41,241 --> 00:30:42,616
Ik heb een schip
en bemanning voor anker.
431
00:30:42,617 --> 00:30:45,619
Ik ben geen mythe, meneer Graham.
432
00:30:45,620 --> 00:30:48,205
Ook geen eenvoudige slaaf
wie zou voet zetten
433
00:30:48,206 --> 00:30:51,166
op een Britse, Franse,
of welk vaartuig dan ook.
434
00:30:51,167 --> 00:30:53,753
Weet je
de premie op mijn hoofd?
435
00:30:54,504 --> 00:30:58,132
De beloning voor iedereen
in de verleiding om mij te verraden?
436
00:30:58,133 --> 00:31:00,927
Mijn mannen zullen je meenemen
naar deze schat.
437
00:31:01,970 --> 00:31:03,388
Nu.
438
00:31:10,020 --> 00:31:11,520
Mijn honorarium bedraagt twintig procent.
439
00:31:11,521 --> 00:31:13,063
- Overeengekomen.
- De kaart.
440
00:31:13,064 --> 00:31:15,107
Er is geen X
om de plek te markeren.
441
00:31:15,108 --> 00:31:16,775
De kaart is een puzzel,
Meneer Graham.
442
00:31:16,776 --> 00:31:18,068
- Jim.
- Slechts vier woorden
443
00:31:18,069 --> 00:31:19,236
- waar de schat ligt.
- Jim.
444
00:31:19,237 --> 00:31:21,322
Seis Majri A Chrysos.
445
00:31:21,323 --> 00:31:22,489
De tong
van De Albatros.
446
00:31:22,490 --> 00:31:24,450
En maar één man
die ik in leven hield
447
00:31:24,451 --> 00:31:26,160
weet wat die woorden betekenen.
448
00:31:26,161 --> 00:31:28,330
Lange John Zilver.
449
00:31:30,999 --> 00:31:33,250
[grinnikt]
450
00:31:33,251 --> 00:31:36,671
Ma ami.
Je komt een heel eind.
451
00:31:39,049 --> 00:31:41,092
En je bent thuisgekomen, John.
452
00:31:42,844 --> 00:31:44,679
Ik kom voor de jongen.
453
00:31:50,393 --> 00:31:52,686
[Aäron] Ah. Hé, hé, hé.
454
00:31:52,687 --> 00:31:54,188
Jouw plaats is hier, John.
455
00:31:54,189 --> 00:31:56,107
Wij smeden een natie.
456
00:31:59,152 --> 00:32:01,529
Het zal nog lang duren.
457
00:32:02,739 --> 00:32:03,822
Ik zal de jongen meenemen.
458
00:32:03,823 --> 00:32:06,116
Nee. De jongen blijft bij mij.
459
00:32:06,117 --> 00:32:08,203
Laat je wapens vallen, anders sterft hij.
460
00:32:10,038 --> 00:32:12,164
En jij zult samen met hem sterven.
461
00:32:12,165 --> 00:32:14,208
Je zou vermoorden
de hoop op vrijheid van uw volk
462
00:32:14,209 --> 00:32:17,002
voor uw eigen geldelijke doeleinden?
463
00:32:17,003 --> 00:32:19,381
Ik maak geen deel uit van geen enkel volk.
464
00:32:20,965 --> 00:32:22,883
Nu, heren.
465
00:32:22,884 --> 00:32:24,177
Wij kunnen onderhandelen.
466
00:32:32,644 --> 00:32:34,269
- [deur klapt open]
- [man] Soldaten!
467
00:32:34,270 --> 00:32:36,398
- Leg je wapens neer!
- [kreunt]
468
00:32:42,153 --> 00:32:43,196
Houd op!
469
00:32:45,407 --> 00:32:48,034
Om meneer Graham te vermoorden
is om mij te vermoorden.
470
00:32:51,079 --> 00:32:52,455
[geweervuur]
471
00:32:53,415 --> 00:32:56,251
[schreeuwt in het Frans]
472
00:32:58,128 --> 00:33:00,714
[spannende muziek]
473
00:33:12,183 --> 00:33:14,477
[muziek vervaagt]
474
00:33:18,440 --> 00:33:22,109
Van de strop tot de brik
door de Fransen veroverd worden.
475
00:33:22,110 --> 00:33:24,194
Een hele dag heb je gehad,
Meneer Zilver.
476
00:33:24,195 --> 00:33:28,240
Sono un ragazzo die dat graag willen
Houd jezelf bezig, meneer Graham.
477
00:33:28,241 --> 00:33:29,617
[sergeant] Stilte!
478
00:33:34,789 --> 00:33:37,500
[soldaat spreekt Frans]
479
00:33:39,294 --> 00:33:42,130
[sergeant spreekt Frans]
480
00:33:45,341 --> 00:33:46,800
Wat zei hij?
481
00:33:46,801 --> 00:33:49,220
[beide] De gouverneur
zal ons nu zien.
482
00:33:57,020 --> 00:33:59,605
[Olivier]
Een sluw spel, Aaron.
483
00:33:59,606 --> 00:34:04,401
Jouw schat die ons verblindt
met vriendschap en vleierij.
484
00:34:04,402 --> 00:34:06,862
Een verraderlijke Albion inderdaad.
485
00:34:06,863 --> 00:34:08,155
Olivier, als ik het mag uitleggen.
486
00:34:08,156 --> 00:34:09,574
Ik weet zeker dat je dat kunt.
487
00:34:11,534 --> 00:34:14,162
Maar ik denk het wel
Ik moet je nu bedanken.
488
00:34:18,166 --> 00:34:21,251
Voor het bezorgen
de grote Makandal voor ons.
489
00:34:21,252 --> 00:34:23,045
[mannen juichen]
490
00:34:23,046 --> 00:34:24,464
[spuugt]
491
00:34:27,217 --> 00:34:28,802
{\an8}[man spreekt Frans]
492
00:34:33,056 --> 00:34:34,182
Donne.
493
00:34:52,742 --> 00:34:53,867
Parijs is gevallen.
494
00:34:53,868 --> 00:34:55,286
[man] Wat?
495
00:34:56,246 --> 00:34:58,206
[mannen mompelen]
496
00:35:16,516 --> 00:35:18,476
[gaat verder met Frans spreken]
497
00:35:22,313 --> 00:35:25,399
[schreeuwen]
498
00:35:25,400 --> 00:35:28,402
Vrijheid! Vrijheid!
499
00:35:28,403 --> 00:35:30,488
{\an8}[in het Frans]
500
00:35:36,202 --> 00:35:37,452
{\an8}- Amélie.
- Wat gebeurt er?
501
00:35:37,453 --> 00:35:39,705
{\an8}James, wat is er aan de hand?
502
00:35:39,706 --> 00:35:41,081
Amélie, het is klaar
niets mis.
503
00:35:41,082 --> 00:35:43,417
[Amélie]
Waarom? Waarom is James...
504
00:35:43,418 --> 00:35:44,626
Amélie,
we hebben niets gedaan--
505
00:35:44,627 --> 00:35:45,752
Amélie, het is klaar
niets mis.
506
00:35:45,753 --> 00:35:48,297
- Amélie!
- Uitstel. Uitstel. Uitstel.
507
00:35:48,298 --> 00:35:50,633
[schreeuwt in het Frans]
508
00:35:52,135 --> 00:35:54,469
Je dochter zal dat zijn
levend naar jou teruggekeerd,
509
00:35:54,470 --> 00:35:55,929
zodra we aan boord van ons schip zijn.
510
00:35:55,930 --> 00:35:57,431
Haal je handen van haar af.
511
00:35:57,432 --> 00:35:59,558
Je bent in veilige handen,
doe gewoon wat ik zeg.
512
00:35:59,559 --> 00:36:01,643
Haal je handen van haar af!
513
00:36:01,644 --> 00:36:04,355
Olivier.
Veilige doorgang naar ons schip.
514
00:36:04,981 --> 00:36:06,315
- Of ze sterft.
- [moeder] Alsjeblieft, nee.
515
00:36:06,316 --> 00:36:07,608
- Laat haar gaan.
- [Aaron] Ik vermoord haar.
516
00:36:07,609 --> 00:36:09,359
- Laat haar gewoon met rust, alsjeblieft.
- Ik vermoord haar!
517
00:36:09,360 --> 00:36:10,903
[Olivier]
Ik zal je laten martelen.
518
00:36:10,904 --> 00:36:13,488
Hoor het uit de mond
van Makandal zelf!
519
00:36:13,489 --> 00:36:16,659
Ik zal jullie allemaal in ketenen hebben
totdat je sterft als honden.
520
00:36:17,827 --> 00:36:21,288
[schreeuwen]
521
00:36:21,289 --> 00:36:23,249
[glas verbrijzelen]
522
00:36:24,459 --> 00:36:26,335
[man] Makandal!
523
00:36:26,336 --> 00:36:28,630
[dramatische muziek]
524
00:36:33,927 --> 00:36:34,844
Beweeg!
525
00:36:38,848 --> 00:36:39,807
Nee, nee, wacht.
526
00:36:42,143 --> 00:36:44,270
- [schreeuwen]
- Nee.
527
00:36:44,979 --> 00:36:46,563
{\an8}Volg het pad.
Via de plantage.
528
00:36:46,564 --> 00:36:47,815
Gaan! Er is een boot.
529
00:36:50,985 --> 00:36:52,194
[jammeren]
530
00:36:52,195 --> 00:36:53,696
[spreekt Frans]
531
00:36:57,951 --> 00:36:59,409
Amélie!
532
00:36:59,410 --> 00:37:00,954
[dramatische muziek gaat verder]
533
00:37:08,336 --> 00:37:10,128
Dit is waar
we verlaten je, mijn liefste.
534
00:37:10,129 --> 00:37:11,338
Jim!
535
00:37:11,339 --> 00:37:12,631
Amélie.
536
00:37:12,632 --> 00:37:16,260
- [geweren vuren]
- Ga. Ga, Jim!
537
00:37:34,529 --> 00:37:38,616
- [soldaten schreeuwen in het Frans]
- [geweren vuren]
538
00:37:40,910 --> 00:37:43,413
[mensen schreeuwen]
539
00:37:49,419 --> 00:37:50,712
[kreunt]
540
00:38:06,602 --> 00:38:08,771
[muziek vervaagt]
541
00:38:13,901 --> 00:38:14,986
[Zilver] Ah.
542
00:38:16,446 --> 00:38:17,947
[grinnikt]
543
00:38:34,422 --> 00:38:36,381
Maak je klaar.
544
00:38:36,382 --> 00:38:40,011
[opzwepende muziek]
545
00:38:54,942 --> 00:38:58,111
Het doet mijn hart pijn, denk je
Ik heb je moeder vermoord, Jim.
546
00:38:58,112 --> 00:38:59,738
De rechtbank zal beslissen.
547
00:38:59,739 --> 00:39:01,990
Terug naar de brik
met u, meneer Silver.
548
00:39:01,991 --> 00:39:05,619
Ja.
Opnieuw gebondenheid en dienstbaarheid.
549
00:39:05,620 --> 00:39:08,830
In een ander leven,
Je zou een prima piraat zijn geweest.
550
00:39:08,831 --> 00:39:10,999
Piraat? Hierin
nieuwe wereld die we smeden,
551
00:39:11,000 --> 00:39:13,585
er is geen ruimte
voor piraten, meneer Silver.
552
00:39:13,586 --> 00:39:15,295
Jouw gouden eeuw is voorbij.
553
00:39:15,296 --> 00:39:18,632
Is dit niet deze plek voor oude mannen?
om een nobele jongen als jij raad te geven.
554
00:39:18,633 --> 00:39:20,300
Hij heeft je moeder vertroebeld.
555
00:39:20,301 --> 00:39:23,471
Hij handelt in verraad,
geen luxe, Jim.
556
00:39:28,059 --> 00:39:29,560
Jim.
557
00:39:30,853 --> 00:39:32,813
De gebeurtenissen in Frankrijk gingen mij te boven.
558
00:39:32,814 --> 00:39:36,483
Maar ik hoop dat Makandal wint,
zelfs zonder ons geld.
559
00:39:36,484 --> 00:39:39,361
En het contract
Ik heb samen met je moeder gemaakt,
560
00:39:39,362 --> 00:39:41,196
Dat zal ik samen met u eren.
561
00:39:41,197 --> 00:39:43,073
Wij geven de schat terug
aan de Admiraliteit,
562
00:39:43,074 --> 00:39:44,658
en we delen de vergoeding.
563
00:39:44,659 --> 00:39:47,410
Maar Long John Silver?
De woorden op de kaart?
564
00:39:47,411 --> 00:39:49,162
Hij riskeert de doodstraf.
565
00:39:49,163 --> 00:39:52,041
Wij wisselen zijn kennis uit
voor zijn vrijheid.
566
00:39:53,793 --> 00:39:55,627
En dan nemen we onze prijs,
567
00:39:55,628 --> 00:39:57,337
en een wereld van opwinding
wacht op je.
568
00:39:57,338 --> 00:39:58,673
Een wereld van opwinding.
569
00:40:00,049 --> 00:40:02,135
Ik veronderstel mijn moeder
zou dat gewild hebben.
570
00:40:03,344 --> 00:40:04,970
Ik probeerde haar voor de gek te houden, Jim.
571
00:40:04,971 --> 00:40:05,888
Dat deed ik.
572
00:40:07,014 --> 00:40:07,890
En toch...
573
00:40:10,768 --> 00:40:13,020
Ik ben haar kwijtgeraakt
voordat ik van haar kon houden.
574
00:40:17,191 --> 00:40:18,693
Je moet mij geloven.
575
00:40:23,239 --> 00:40:25,533
13 graden noord, 61 west.
576
00:40:27,535 --> 00:40:29,494
- [kanonschot]
- [man] Inkomend!
577
00:40:29,495 --> 00:40:30,913
- Spring!
- Binnenkomend!
578
00:40:40,965 --> 00:40:43,050
[man] Pak de teugels vast,
maak je klaar om te zeilen!
579
00:40:47,388 --> 00:40:48,763
Hier, Jim.
580
00:40:48,764 --> 00:40:52,392
Ah. Meneer Cameron.
581
00:40:52,393 --> 00:40:54,227
Wij hebben een nieuwe cursus.
582
00:40:54,228 --> 00:40:56,230
De bemanning staat klaar, meneer.
583
00:41:02,612 --> 00:41:04,739
Ik zal spreken
met de kapitein, meneer.
584
00:41:18,920 --> 00:41:22,006
Dus wat wil je misschien
om tegen mij te zeggen, meneer Graham?
585
00:41:22,882 --> 00:41:24,883
'Behalve om te smeken om je leven,
586
00:41:24,884 --> 00:41:27,178
Betaal je respect
voor je nieuwe kapitein.
587
00:41:35,895 --> 00:41:37,939
En waar is
Kapitein Smollett?
588
00:41:39,106 --> 00:41:42,652
Aan wal gelaten
voor zijn eigen veiligheid.
589
00:41:46,614 --> 00:41:48,199
Jongens!
590
00:41:48,950 --> 00:41:53,286
Ik beloof dat ik terugkom
jonge Jim, een kostbaar klein geestje.
591
00:41:53,287 --> 00:41:55,247
En hier is het,
592
00:41:55,248 --> 00:41:57,540
de waarheid herbergt
en trouwe kaart
593
00:41:57,541 --> 00:41:59,501
van Kapitein Flint.
594
00:41:59,502 --> 00:42:01,294
- 'Het is van ons, jongens!
- [juichen]
595
00:42:01,295 --> 00:42:03,839
- De prijs is van ons!
- [allemaal] Ja!
596
00:42:06,050 --> 00:42:07,801
- Kom op, teken de kaart!
- Teken de kaart!
597
00:42:07,802 --> 00:42:10,345
- Kom op.
- Kom op, jongen!
598
00:42:10,346 --> 00:42:11,888
Tekenen!
599
00:42:11,889 --> 00:42:14,349
Fijn spel dat je speelde,
Meneer Zilver.
600
00:42:14,350 --> 00:42:15,893
Piraat, inderdaad.
601
00:42:18,604 --> 00:42:20,814
Teken de kaart!
602
00:42:20,815 --> 00:42:23,191
Kom op, jongen!
Teken de kaart!
603
00:42:23,192 --> 00:42:24,651
[allemaal schreeuwen]
604
00:42:24,652 --> 00:42:26,486
- Teken de kaart!
- Kom op!
605
00:42:26,487 --> 00:42:28,071
[Meg] Schiet op, jongen!
606
00:42:28,072 --> 00:42:30,490
[man 1] Teken de kaart.
Doe het, Hawkins!
607
00:42:30,491 --> 00:42:31,992
Teken het!
608
00:42:31,993 --> 00:42:34,161
[man 2] Teken het,
jij kleine wezel.
609
00:42:49,760 --> 00:42:51,345
[grinniken]
610
00:42:57,852 --> 00:42:59,394
[Meg]
Kom op, laten we eens kijken.
611
00:42:59,395 --> 00:43:01,771
[man] Het klopt niet.
Het klopt niet.
612
00:43:01,772 --> 00:43:04,316
Je loopt over een dunne plank,
Fenische varkens.
613
00:43:04,317 --> 00:43:06,152
[gespannen muziek]
614
00:43:07,695 --> 00:43:09,362
Zet me op een rek, jongens.
615
00:43:09,363 --> 00:43:10,864
Sla me duizend keer.
616
00:43:10,865 --> 00:43:12,365
Kiel sleep mij
naar de poorten van de dood
617
00:43:12,366 --> 00:43:13,950
en ik mag mij onderwerpen.
618
00:43:13,951 --> 00:43:15,410
Maar je zult het niet weten
als ik getekend heb
619
00:43:15,411 --> 00:43:17,203
de ware en trouwe kaart
620
00:43:17,204 --> 00:43:20,290
totdat je je dagen hebt doorgebracht,
weken, je hele leven
621
00:43:20,291 --> 00:43:23,294
rondlopen op Skeleton Island
op zoek naar de hel.
622
00:43:24,170 --> 00:43:27,381
En het vinden ervan
alleen in je eigen nachtmerries.
623
00:43:30,051 --> 00:43:32,510
Of...
624
00:43:32,511 --> 00:43:34,679
wij smeden een contract,
625
00:43:34,680 --> 00:43:36,390
Kapitein Zilver.
626
00:43:39,268 --> 00:43:42,063
De helft voor jou
en je muitende bemanning.
627
00:43:54,492 --> 00:43:55,910
Overeengekomen.
628
00:43:56,911 --> 00:43:58,412
Uitstekend.
629
00:43:59,372 --> 00:44:02,416
Ik zal je de echte kaart tekenen
zodra ik op Skeleton Island ben.
630
00:44:05,878 --> 00:44:09,255
Oh. En ik zal het hebben
Meneer Graham bleef in leven.
631
00:44:09,256 --> 00:44:11,384
[zacht grinniken]
632
00:44:15,262 --> 00:44:18,765
Sluit meneer Graham op
in het ruim bij de ratten.
633
00:44:18,766 --> 00:44:20,434
Laat hem verhongeren en uitdrogen.
634
00:44:25,356 --> 00:44:27,440
Zet een koers uit
voor Skeleton Island, jongens.
635
00:44:27,441 --> 00:44:28,608
[bemanning] Ja!
636
00:44:28,609 --> 00:44:31,945
13 graden noorderbreedte,
61 graden west.
637
00:44:31,946 --> 00:44:34,365
[dramatische muziek]
638
00:44:45,668 --> 00:44:47,294
Meneer Bakker.
639
00:44:53,092 --> 00:44:55,261
Laat die strop neerhalen.
640
00:45:11,986 --> 00:45:16,991
[gespannen themamuziek]